L'Armure d'Or, qui ne peut être portée que par un vrai Chevalier,
a été volée par Ikki, revenu transformé de l'île de la Reine de la Mort.
Après quelques combats, les Chevaliers de Bronze ont récupéré quatre pièces.
Puis, afin de réparer l'Armure de Pégase et celle du Dragon endommagées,
Shiryû est parti seul vers la Chine.
Des ennemis redoutables !
Les quatre princes noirs apparaissent
Les Galaxian Wars interrompus !
L'Armure d'Or volée
avant les demi-finales !
De mystérieux Chevaliers Noirs sont apparus !!
Ces escrocs ont dérobé l'Armure d'Or.
Nous avons récupéré les bras et les jambes, il nous manque cinq pièces.
Casque, plastron, tour de taille, épaules et ceinture manquent donc à l'appel.
Je certifie que la Fondation Graad
fera tout ce qui est nécessaire pour récupérer les pièces manquantes.
Il paraît que l'auteur du méfait
serait un des jeunes gens envoyés par la Fondation Graad pour devenir Chevaliers.
Tout cela est-il vrai ?
Aucun commentaire...
L'homme dont vous parlez a vendu son âme au diable.
Et quel serait ce diable ?
Les activités de la Fondation Graad vont-elles en pâtir ? Répondez-nous !
Avez-vous trouvé quelque chose de nouveau ?
Répondez-nous, s'il vous plaît !
Mademoiselle Saori, expliquez-nous !
Qu'en pensez-vous, mademoiselle Saori ?
Quel est leur but ?
S'il vous plaît, répondez !
Le temps est écoulé.
La conférence de presse est terminée.
Attendez ! Nous avons d'autres questions !
Mademoiselle...
Mademoiselle Saori !
En tant que représentante de la Fondation, avez-vous un commentaire ?
Je n'ai qu'une chose en tête.
Quoi donc ?
Continuer le tournoi... Ainsi le monde se rendra compte que cet évènement
met en avant de vraies valeurs, telles que le courage et la bravoure.
C'est le rêve qu'a eu mon grand-père, Mitsumasa Kido, et son dernier souhait.
Phoenix a détruit cet espoir, ce n'est qu'un traître !
Mademoiselle, la police vient juste d'arriver.
La police ? Je me demande ce qu'ils ont trouvé.
Oui ! La police japonaise est l'une des plus efficaces !
Bonjour !
Suite à notre conversation téléphonique,
j'ai amené notre meilleur chien pour récupérer les cinq pièces manquantes !
Tatsumi, c'est votre idée ?
Non, mademoiselle...
Mais qui a fait ça ?
C'est mon idée.
La Fondation Graad n'a pas besoin de toi !
Réfléchis un peu.
Quoi ?
C'est pourtant évident, non ?
L'urne et les pièces de l'Armure d'Or sont imprégnées de l'odeur d'Ikki.
Nous avons donc une piste naturelle, l'odeur est la clef pour élucider cette histoire.
Mademoiselle Saori ?
Qu'en penses-tu ?
Eh bien, si on a une chance d'y arriver,
essayons et nous verrons bien.
Je pense que ça vaut la peine d'essayer.
Bien, partons !
Les odeurs sont une bonne piste.
Hier soir, c'est au port que nous avons perdu leur trace, commençons par là !
Ça va être long, monte !
Qu'est-ce que tu as ?
Attends ! Pas si vite !
C'est pas gagné...
Il est devenu un démon, je dois rêver... Mon frère a essayé de me tuer.
Je n'en reviens toujours pas.
Attends !
Tu as senti l'odeur d'Ikki ?
Quelle rapidité !
C'est vrai... Cet arbre...
Quand nous étions petits, mon frère utilisait cet arbre pour s'entraîner.
Il y a encore les traces de poing de mon frère...
Shun !
Continue, Shun !
Grand frère, je ne peux pas !
Écoute, Shun, nous n'avons plus de parents...
Tu dois faire comme moi et devenir puissant pour pouvoir t'en sortir.
Et le seul moyen, c'est grâce à nos poings, il faut les entraîner encore et encore !
Grâce à nos poings ?
N'oublie jamais, Shun...
Après six années, mon frère utilise ses poings pour servir le Diable.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui a fait changer mon frère ?
C'est...
C'est la marque du Cygne... La Croix du Nord !
Les empreintes sont encore fraîches.
Hyôga aurait-il fait ça ?
Mais... dans quel but ?
Ça a l'air bon, j'ai bien fait de m'intéresser à l'odeur d'Ikki.
Par là ?
Qu'est-ce que...? Ce n'est pas naturel !
Qui est là ?
Mes chaînes ne réagissent plus.
Un seul homme peut contrôler la glace.
Hyôga !
Mais pourquoi, Hyôga ?
Pourquoi m'appelles-tu Hyôga ?
Montre-toi !
NEBULA CHAIN
Mince, cette chaîne est la source du pouvoir d'Andromède, et elle est gelée !
Andromède !
Tes chaînes sont-elles si faibles ?
Tu es...?
C-C'est...
Le Diamond Dust !
Hyôga... Pourquoi ?
Dans quel but fais-tu cela ?
Tu es...
Son Armure est noire, pourtant son attaque était bien le Diamond Dust !
Tu n'es pas le Cygne !
Je suis le Chevalier Noir du Cygne !
Tu es si différent de ton frère, si faible !
Un Chevalier Noir ? Alors...
C'est l'un des puissants Chevaliers obéissant à mon frère !
Quoi ? Serait-ce une illusion ?
Mon corps est emprisonné dans un flocon !
Tu vas goûter au pouvoir redoutable du Cygne Noir, prépare-toi !
Le coup de grâce !
Mon bras ! Mon bras a été gelé !
Im-Impossible ! Que s'est-il passé ?
C'est ça, le vrai pouvoir du Cygne !
Hyôga !
J'ai entendu parler d'un Chevalier Noir qui usurpait l'identité de la Croix du Nord.
C'est toi, Cygne Noir ?
C'est... Mes flocons de neige deviennent blancs ?
Quel Chevalier sera digne de représenter cette Croix, nous le saurons bientôt !
Approche, Cygne Noir !
Je suis le seul Cygne !
C'est comme si Hyôga s'était dédoublé !
Mais l'ennemi est le Chevalier Noir...
Leurs Armures semblent identiques, mais l'un d'eux a vendu son âme au diable !
Hyôga !
Seiya !
Que fais-tu là ?
L'odeur d'Ikki m'a amené ici.
Shun, Ikki est là ?
Mon frère n'est pas là...
Le chien a sûrement dû sentir l'odeur laissée par mon frère sur cet arbre.
Tu penses ?
De toute façon, puisque nous sommes là, autant aider Hyôga !
N'intervenez pas !
C'est entre lui et moi !
Mais de quoi parles-tu ?
Je ne suis pas aussi faible que tu le penses face à un ennemi !
Quel regard ! Je ferais mieux de ne pas intervenir !
C'est parti, Cygnus ! Regarde la terreur du Ankoku Blizzard !
Alors, Cygnus ?
La glace du Cygne Noir peut même geler les flammes !
Si ça continue, Hyôga va...!
Tu as vu, Cygne Noir ?
Ce n'est pas avec ta glace que tu pourras vaincre le Cygne !
C-C'est impossible !
Cette fois c'est à ton tour.
Subis le vrai froid du Cygne, et la terreur du Diamond Dust !
DIAMOND DUST
J'aimerais te dire que tu as bien esquivé, mais ta jambe est gelée !
Tu ne pourras pas échapper à mon prochain Diamond Dust !
C'est la fin pour toi, Cygne Noir !
C'est parti !
Une chaîne noire ? Impossible !
Cygne Noir, qu'est-ce que tu fais ici ?
Laissez-nous tranquilles, c'est entre Cygnus et moi !
Ferme-la ! Maître Ikki perd patience, nous devons partir !
Très bien... Cygnus, je te laisse en vie cette fois !
Attends !
Nous sommes les Chevaliers Noirs !
Les Chevaliers Noirs ?
Tout doux...
C'est rageant, si j'avais eu l'Armure de Pégase, j'aurais pu faire quelque chose.
Qu'y a-t-il ? Tout va bien ?
Je pensais avoir gagné facilement, mais mon bras gauche est paralysé.
Il a pu éviter le Diamond Dust pour riposter !
Ces Chevaliers Noirs sont si redoutables que ça ?
Maudit Ikki...
Il a rassemblé de redoutables guerriers prêts à se battre jusqu'au bout pour lui.
Voilà qui devient intéressant !
Grand-père a construit ce planétarium pour moi lorsque j'étais une enfant.
Ensemble, nous avons passés des moments inoubliables dans cet endroit.
Pendant des heures, grand-père me parlait de la mythologie grecque.
Il m'enseignait le nom des constellations que les hommes avaient découvertes.
Il a pris soin de moi comme s'il était un vrai parent.
Ainsi, il restera à jamais dans mon coeur.
Mais grand-père n'est plus là.
S'il te plaît, écoute-moi, grand-père.
L'Armure d'Or, si importante à tes yeux, a été volée par un être méprisable.
Je ne sais... Que dois-je faire ?
Grand-père !
Saori, te souviens-tu pourquoi il était nécessaire d'organiser ce tournoi
même s'il y avait un chance qu'il soit troublé par les forces du Mal ?
Je t'avais dit que si c'était le cas,
tu devrais réunir les Chevaliers afin qu'ils combattent le Mal.
Oui, je me souviens... Ce tournoi a un autre objectif.
Il a été organisé pour réunir les meilleurs Chevaliers qui pourront me défendre
contre les forces maléfiques qui entourent le Colisée.
C'est exactement ça.
Alors cela signifie qu'Ikki nous a trahis parce qu'il était contrôlé par le démon ?
Ce n'est pas aussi simple que ça...
Tu dois tenir bon, Saori.
Réunis tes Chevaliers et crois en leur pouvoir.
Mais... Les Chevaliers...
Comme tu l'avais prévu grand-père, il sera très difficile de convaincre Seiya.
Et les médias ont un oeil sur ce qui se passe à la Fondation Graad.
Je pensais qu'ils obéiraient comme tu l'avais prévu, grand-père.
Mais si je me lance dans ce combat, les Chevaliers me suivront-ils ?
J'en doute... J'en doute...
Saori, écoute.
Tu as la beauté de la déesse Athéna, mais lorsque tu es avec tes dix Chevaliers,
tu dois te comporter comme une femme, et être respectueuse.
Comme une femme ?
Bien sûr... Tu dois écouter ce que te dit ton coeur.
Je suis persuadé qu'ils te suivront.
Grand-père...
C'est compris, Saori ?
Comporte-toi comme une femme au coeur doux.
A-Attends, grand-père!
J'ai encore tant de choses à te demander !
Grand-père !
Grand-père !!
Vous voilà de retour sur l'île de la Reine de la Mort.
Je vais vous confier les pièces restantes de l'Armure d'Or.
Chacun devra protéger sa partie.
Attrapez !
Moi, Pégase, je garderai la ceinture.
Moi, Dragon, je garderai le plastron.
Moi, Cygnus, je garderai les épaules.
Moi, Andromède, je garderai l'abdomen.
Et moi, Ikki, je garderai le casque...
Maintenant que l'Armure d'Or est divisée en neuf,
votre travail consiste à protéger vos pièces.
C'est compris, maître Ikki !
Et en prime, nous vous ramènerons toutes les pièces manquantes.
Quant aux vies des Chevaliers de Bronze...
...nous vous les offrirons !